Popular Translations
Muhammad Asad
Say thou, [O Prophet:] "Knowledge thereof rests with God alone; and I am only a plain warner."
Arthur John Arberry
Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
Arabic
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَاۤ أَنَا۠ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ ٢٦
Transliteration (2021)
qul innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-innamā anā nadhīrun mubīnu